ARBRES
|
|
BÄUME |
|
|
|
|
ARBRES
|
|
|
 Trivialname |
Genus |
Species |
Familie
Family Famille/Espèce |
 Common Name |
 Nom commun |
| Laubbäume | Deciduous trees | Arbres feuillus | |||
| Großblättriger Ahorn | Acer | macrophyllum | Aceraceae | maple tree | érable |
| Eschenahorn | negundo | box elder | é. négundo | ||
| Amerikan. Streifenahorn | pensylvanikum | striped maple | é. jaspé | ||
| Spitzahorn | platanoides | Norway maple | é. plane | ||
| Echter Bergahorn | pseudoplatanus | sycamore maple | é. sycomore | ||
| Kameldornakazie | Acacia | erioloba | Mimosaceae | acacia | acacia |
| Schwarzholzakazie | melanoxylon | blackwood | a. à bois noir | ||
| Weidenblättrige Akazie | retinoides | everblooming acacia, water wattle | mimosa des quatre saisons | ||
| Langblättrige Akazie | longifolia | Sydney acacia | a. à longues feuilles | ||
| Hängebirke | Betula | pendula | Betulaceae | birch | bouleau verruqueux |
| Moorbirke | pubescens | b. pubescent | |||
| Rotbuche | Fagus | sylvatica | Fagaceae | beech | 'hêtre |
| Butternuß | Juglans | cinerea | Juglandaceae | butternut | noyer à beurre |
| Nordische Eberesche (Vogelbeerbaum) | Sorbus | aucuparia | Rosaceae | mountain-ash
rowan |
sorbier |
| Weißeiche | Quercus | alba | Fagaceae
|
white oak | chêne blanc |
| Scharlacheiche | coccinea | scarlet oak | c. écarlate | ||
| durata | leather oak | ||||
| engelmannii | englemann oak
mesa oak |
||||
| hemisphaerica | laurel oak | ||||
| Stecheiche | ilex | holm oak, holly oak | yeuse, c. vert | ||
| Sumpf-Eiche | palustris | pin oak | c. des marais | ||
| Trauben- oder Wintereiche | petraea | sessile oak | c. rouvre | ||
| Weiden-Eiche | phellos | willow oak | c. à feuilles de saule | ||
| Flaumeiche | pubescens | c. pubescent | |||
| Stiel- oder Sommereiche | robur | common oak | c. pédonculé | ||
| Roteiche | rubra | red oak | c. rouge d'Amérique | ||
| Korkeiche | suber | cork oak | liège | ||
| Wintergrüne Eiche | turneri
(ilex x robur) |
||||
| Virginische Eiche | virginiana | live oak | c de Caroline | ||
| Herzblättrige Erle | Alnus | cordata | Betulaceae | Italian alder | aune à feuilles en cœur |
| Schwarzerle | glutinosa | European alder | aune noir (commun) | ||
| Esche | Fraxinus | excelsior | Oleaceae | ash | frêne |
| Eßkastanie | Castanea | sativa | Fagaceae | spanish chestnut | marron comestible |
| Feigenblättriger Eukalyptus | Eucalyptus | ficifolia | Myrtaceae | eucalyptus | |
| Blaugummibaum | globulus | Tasmanian blue eucal. | gommier bleu | ||
| Feigenbaum | Ficus | carica | Moraceae | fig tree | figuier |
| Eschenblättrige Flügelnuß | Pterocarya | fraxinifolia | Juglandaceae | Aucasian wingnut | ptérocayer à feuilles de sorbier |
| Ginkgo (Fächerblattbaum) | Ginkgo | biloba | Ginkgoaceae | ginkgo | arbre aux 40 écus |
| Gleditschie (Lederhülsenbaum) | Gleditsia | amorphoides | Caesalpiniaceae | amorpha honey locust | févier d'Argentine |
| Götterbaum | Ailanthus | altissima | Simaroubaceae | tree of heaven | ailante |
| Hainbuche (Weißbuche) | Carpinus | betulus | Betulaceae | hornbeam | charme |
| Hasel | Corylus | avellana | Betulaceae | hazel tree | coudrier, noisetier |
| Judasbaum | Cercis | siliquastrum | Cercideae | Judas tree | Arbre de Judée |
| Linde | Tilia | platyphyllos | Tiliaceae | lime tree, big-leaf linden | tilleul à grandes feuilles d'Europe |
| Winterlinde | cordata | little-leaf linden | tilleul à petits feuilles | ||
| Lorbeer | Laurus | nobilis | Lauraceae | laurel | laurier |
| Schwarzer Maulbeerbaum | Morus | nigra | Moraceae | black mulberry | mûrier noir |
| Weißer Maulbeerbaum | alba | ||||
| Papiermaulbeerbaum | Broussonetia | papyrifera | Moraceae | paper mulberry | mûrier à papier |
| Mehlbeere | Sorbus | aria | Rosaceae
(subfam. Maloideae) |
whitebeam mountain ash, flour berry | alisier blanc, baie de farine |
| Schwedische Eberesche | intermedia | Swedish mountain ash | sorbier intermédiaire | ||
| Rundblättrige Mehlbeere | latifolia | ||||
| Berg-Mehlbeere (südliche M.) | mougeotti | edible mountain ash | |||
| Elsbeere | torminalis | checker tree | alisier de bois | ||
| Bogen-Zwergmispel | Cotoneaster | conspicuus | Rosaceae | medlar | néflier |
| Filz-Zwergmispel | nebrodensis | ||||
| Olivenbaum | Olea | europaea | Oleaceae | olive tree | olivier |
| Silberpappel | Populus | alba | Salicaceae | white poplar | peuplier blanc, ypréau |
| Schwarzpappel (Pyramiden-) | nigra | black poplar | p. noir, liardier | ||
| Zitter-Pappel (Espe) | tremuloides | aspen | tremble | ||
| Abendländische Platane | Platanus | occidentalis | Platanaceae | plane, sycamore | platane |
| Robinie (Scheinakazie) | Robinia | pseudoacacia | Fabaceae | black locust | robinier faux-acacia |
| Roßkastanie | Aesculus | hippocastanum | Hippocastaneaceae | horse-chestnut | maron d'Inde |
| Stechpalme | Ilex | aquifolium | Aquivoliaceae | holly, Christ's thorn | 'houx |
| Essigbaum (Sumach) | Rhus | aromatica | Anacardiaceae | fragrant sumac | sumac aromatique |
| Sumach | copallina | shining sumac | s. brillant | ||
| Glattblättriger Sumach | glabra | smooth sumac | s à bois glabre | ||
| Hirschkolbensumach (Essigbaum) | typhina | staghorn sumac | s. amarante | ||
| Trompetenbaum | Catalpa | speciosa | Bignoniaceae | northern catalpa | catalpa commun |
| Tulpenbaum | Liriodendron | tulipifera | Magnoliaceae | yellow-poplar | tulipier |
| Ulme (Rüster) | Planera | aquatica | Ulmaceae | water elm | orme aquatique |
| Feldulme | carpinifolia | smoothleaf elm | |||
| Bergulme | glabra | wych elm | |||
| Amerikanische Ulme | americana | American elm | |||
| Japanische Walnuß | Juglans | ailantifolia | Juglandaceae | walnut-tree | noyer |
| Gelbe Trauerweide | Salix | alba | Salicaceae | willow | saule pleureur |
| Schwarzfrüchtiger Weißdorn | Crataegus | nigra | Rosaceae | hawthorn | aubépine (f) |
| Nadelhölzer | Conifers | Conifères | |||
| Douglasie | Pseudotsuga | menziesii | Pinaceae | Douglas-fir | douglas vert |
| Eibe | Taxus | baccata | Taxaceae | yew | if |
| gemeine Fichte | Picea | abies | Pinaceae | pine, Norway spruce | épicéa, faux sapin |
| Engelmannfichte | engelmannii | Engelmann pine | sapin de l'Arizona | ||
| Schimmelfichte | glauca | white spruce | sapinette blanche | ||
| Schwarzfichte | mariana | black spruce | épinette à la bière | ||
| Serbische Fichte | omorica | Serbian spruce | épicéa de Serbie | ||
| Kaukasusfichte | orientalis | Oriental spruce | sapinette d'Orient | ||
| Stechfichte | pungens | blue spruce | sapin du Colorado | ||
| Sitkafichte | sitchensis | Sitka spruce | épicéa de Sitka | ||
| Kanadische Hemlocktanne | Tsuga | canadensis | Pinaceae | common hemlock | sapin du Canada |
| Westliche Hemlocktanne | heterophylla | Pacific hemlock | tsuga de Nouveau-Monde | ||
| Banks Kiefer | Pinus | banksiana | Pinaceae | jack pine | pin de Hudson |
| Aleppo-Kiefer (Seekiefer) | halepensis | Aleppo pine | pin d'Alep | ||
| Westliche Weymouthkiefer | monticola | western white pine | |||
| Bergkiefer | mugo | Swiss mountain pine | p. de montagne | ||
| Schwarzkiefer | nigra | Austrian pine | p. noir d'Autriche | ||
| Sumpfkiefer | palustris | longleaf pine | p. palustre | ||
| Pinie | pinea | Italian stone pine | p. parasol, p. pignon | ||
| Goldkiefer (Gelbkiefer) | ponderosa | ponderosa pine | p. pondéreux | ||
| Montereykiefer | radiata | Monterey pine | p.de Monterey | ||
| Amerikanische Rotkiefer, Harzföhre | resinosa | red pine | p. rouge d'Amerique | ||
| Weymouthkiefer | strobus | eastern white pine | p. du Lord Weymouth | ||
| Waldkiefer (Föhre) | sylvestris | scots pine | pin sylvestre | ||
| Amerik. Terpentinkiefer, Fackelbaum, Weihrauchkiefer | taeda | loblolly pine | p. à encens | ||
| Lärche | Larix | decidua | Pinaceae | common larch | mélèze, larix |
| Abendländischer Lebensbaum | Thuja | occidentalis | Cupressaceae | white cedar, eastern arborvitae | thuya 'Occident, arbre de vie |
| Morgenländischer Lebensbaum | Platycladus | orientalis | Cupressaceae | oriental arborvitae | thuya de Chine |
| Mammutbaum | Sequoiadendron | giganteum | Cupressaceae (Taxodiaceae) | sequoia | sequoia |
| Küstensequoie | Sequoia | sempervirens | Cupressaceae | California redwood | séquoia toujours vert |
| Lawson Scheinzypresse | Chamaecyparis | lawsoniana | Cupressaceae | Lawson false cypress, (Port-Orford-cedar) | cyprès de Lawson |
| Weißtanne | Abies | alba | Pinaceae | silver fir | sapin argenté, s. pectiné |
| Purpurtanne | amabilis | Pacific silver fir | |||
| Balsamtanne | balsamea | balsam fir | s. baumier | ||
| Silbertanne, Colorado-Tanne | concolor | white fir | s. concolore | ||
| Frasers Balsamtanne | fraseri | fraser fir | s. de Fraser | ||
| Küsten- (Riesen-)Tanne | grandis | grand fir | s. de Vancouver | ||
| Felsengebirgstanne | lasiocarpa | subalpine fir | s. à liège | ||
| Prachttanne, Goldtanne | magnifica | California red fir | s. rouge de Californie | ||
| Nordmannstanne | nordmanniana | Nordmann fir | s. du Caucase | ||
| Spanische Tanne | pinsapo | Spanish fir | s. d'Espagne | ||
| Pazifische Edeltanne | procera | noble fir | s. noble | ||
| Sibirische Tanne | sibirica | Siberian fir | s. de Sibérie | ||
| Wacholder | Juniperus | communis | Cupressaceae | juniper | genévrier |
| Virginischer Wacholder | virginiana | eastern red cedar | cèdre rouge | ||
| Libanonzeder | Cedrus | libani | Pinaceae | cedar of lebanon | cèdre |
| Sumpfzypresse | Taxodium | distichum | Cupressaceae | bald cypress | cyprès chauve |
References:
Books:
World Wide Web:
 back |
Wolfgang Elbert
Max Planck Institute for Chemistry Mainz, Germany July 2009 |